1
00:00:25,290 --> 00:00:29,870
Napokon si kod kuće. Čekala sam
tri sata za tebe. sta je ovo

2
00:00:30,450 --> 00:00:32,189
Intervju sa štreberskim vampirom?

3
00:00:43,210 --> 00:00:44,970
Samo svoje ljepilo. U redu.

4
00:00:47,690 --> 00:00:52,430
I pripremite se biti zadivljeni, budite glupi i
biti zaslijepljen.

5
00:00:59,190 --> 00:01:01,310
tu si

6
00:01:02,490 --> 00:01:04,150
Stvarno moram vježbati.

7
00:01:04,989 --> 00:01:07,630
Trebam dobrovoljca iz publike.

8
00:03:50,890 --> 00:03:53,010
Dobre vijesti na novinskoj stranici.

9
00:03:53,210 --> 00:03:56,090
I ljubav i tradicija granda
dizajn.

10
00:03:56,350 --> 00:03:59,790
Neki ljudi kažu da je to još teže
pronaći.

11
00:04:00,950 --> 00:04:06,790
Pa, onda mora postojati neki čarobni trag
unutar ovih nježnih zidova.

12
00:04:08,110 --> 00:04:11,390
Jer sve što vidim je ručnik od...

13
00:04:47,310 --> 00:04:48,310
Želim kupiti novi ruž.

14
00:04:48,470 --> 00:04:51,090
Oh, svakako probajte taj novi Precious
Oglašavali su šljive.

15
00:04:51,450 --> 00:04:52,450
Oh, točno.

16
00:04:53,730 --> 00:04:57,190
Nosite Precious Plum za one strastvene
naborati se.

17
00:05:01,510 --> 00:05:02,510
Hej, Maxie Poo.

18
00:05:03,390 --> 00:05:04,970
Bok, Lollipop. sta ima

19
00:05:05,210 --> 00:05:06,210
Ovdje sam zbog spoja.

20
00:05:07,010 --> 00:05:08,630
Ali tek je u 8 sati.

21
00:05:08,970 --> 00:05:10,310
Znam, ali sam se usamila.

22
00:05:12,730 --> 00:05:13,750
Mogu li pričekati s tobom?

23
00:05:14,650 --> 00:05:17,500
Naravno. Ali moramo ići u trgovački centar
prvo uzeti ruž za usne.

24
00:05:18,000 --> 00:05:19,040
Pa, ja ne nosim ruž.

25
00:05:19,620 --> 00:05:20,800
Ali mogu li ipak doći?

26
00:05:23,320 --> 00:05:25,140
Bok curo. Bok.

27
00:05:29,920 --> 00:05:32,320
Yo, ta jakna je bomba.

28
00:05:33,060 --> 00:05:34,760
Hvala, nabavio sam ga na sniženju u Fergusonu.

29
00:05:35,240 --> 00:05:37,920
Cool. Onda znate gdje možete nabaviti drugu
jedna.

30
00:05:39,040 --> 00:05:41,040
Što? Daj mi tu jaknu.

31
00:05:41,580 --> 00:05:44,600
Da, točno. Naporno sam radio za ovo
jakna. Zašto i ti ne učiniš isto?

32
00:05:45,040 --> 00:05:46,040
jok

33
00:05:46,280 --> 00:05:47,840
Ja i posao se ne miješamo.

34
00:05:48,880 --> 00:05:51,020
Očito imate isti problem
sapunom.

35
00:05:53,500 --> 00:05:58,300
Ako mi ga ti ne daš, ja ću
strgnuti ga s leđa.

36
00:05:59,220 --> 00:06:02,620
Ne mislim tako. Oh, znam. sada
odustati od toga.

37
00:06:05,820 --> 00:06:07,980
Rekao sam da odustaneš.

38
00:06:08,280 --> 00:06:10,840
Ti to tražiš, djevojko.

39
00:06:29,260 --> 00:06:31,440
bila si navijačica, a ne polušpica.

40
00:06:36,100 --> 00:06:37,100
žao mi je

41
00:06:37,460 --> 00:06:39,080
Samo sam te pokušavao oraspoložiti.

42
00:06:40,560 --> 00:06:42,380
Ne mogu vjerovati da su ovo napravili.

43
00:06:43,040 --> 00:06:47,260
Laura, rekla sam ti sto puta
da kada se radi o ovakvim stvarima,

44
00:06:47,300 --> 00:06:48,300
ne opirete se.

45
00:06:48,520 --> 00:06:50,820
Samo daj tim lupežima ono što žele
željeti.

46
00:06:51,380 --> 00:06:54,680
Ali, tata, to je bila moja nova koža
jakna. Zaboravite kožnu jaknu. tamo

47
00:06:54,680 --> 00:06:56,720
milijune kožnih jakni, ali samo
jedan od vas.

48
00:06:57,180 --> 00:06:59,180
Da, hvala Bogu, to je samo kvrga na meni
glava.

49
00:06:59,500 --> 00:07:00,880
Znate li djevojku koja je ovo učinila?

50
00:07:01,240 --> 00:07:02,940
Da, zove se Toni Procopio.

51
00:07:03,280 --> 00:07:04,280
Znam Tonija.

52
00:07:04,480 --> 00:07:05,480
Ona je žilava.

53
00:07:05,640 --> 00:07:08,980
Nitko se ne petlja s tom djevojkom. Ona uzima
novac za ručak od učitelja.

54
00:07:12,000 --> 00:07:13,860
Daj mi opis ovog Tonija.

55
00:07:14,560 --> 00:07:17,520
Pa, ona ima oko 5'7". Tamna je
kosa.

56
00:07:18,280 --> 00:07:22,220
Nosila je crne čizme, traperice i
moja jakna.

57
00:07:24,740 --> 00:07:26,020
Objavit ću joj bilten.

58
00:07:26,500 --> 00:07:27,500
Uhvatit ćemo je.

59
00:07:59,320 --> 00:08:01,100
Nisam raspoložena, Steve.

60
00:08:04,880 --> 00:08:05,880
Pa,

61
00:08:14,320 --> 00:08:18,340
bio je to Tony Procopio. Oh, to je zlo
djevojka?

62
00:08:39,210 --> 00:08:41,270
malo ranojutarnje magle, ali izgleda
kao da se razvedrava.

63
00:08:45,370 --> 00:08:46,450
Ne vrijeme.

64
00:08:47,010 --> 00:08:49,350
Jeste li vidjeli Tony ili bilo koju od nje
prijatelji?

65
00:08:49,990 --> 00:08:51,630
Ne. Zašto, traže li me?

66
00:08:53,610 --> 00:08:55,890
Samo se nemoj isticati i zadržati
čuvaj, hoćeš li?

67
00:08:56,110 --> 00:08:57,310
Bit ću na trećem kanalu.

68
00:08:57,610 --> 00:08:58,610
tko

69
00:08:59,130 --> 00:09:00,830
Ja ću biti na 101 .6.

70
00:09:03,710 --> 00:09:05,110
Pričajmo još o glazbi.

71
00:10:25,930 --> 00:10:28,570
Ne pratim bejzbol.

72
00:11:24,010 --> 00:11:25,010
Ikad sam vidio jednu.

73
00:11:25,290 --> 00:11:29,150
Oh, sada se osjećam sigurno, Steve. Mogao bi
su me srušili i učinili svoje

74
00:11:32,230 --> 00:11:35,030
Ideš nekamo, princezo?

75
00:11:35,630 --> 00:11:40,610
Sigurno jest. Dolazi kući, djevojko
djevojka. Ne mislim tako. Dobio si moju

76
00:11:40,610 --> 00:11:41,610
domaćica uhvaćena.

77
00:11:41,730 --> 00:11:43,810
I zaslužila je. Ukrala je moju
jakna.

78
00:11:44,010 --> 00:11:46,830
To im govori, kolačić. sad,
zar nećete dame zakasniti

79
00:11:46,830 --> 00:11:47,830
škola šarma?

80
00:11:49,730 --> 00:11:51,750
Odjebi, ružna mala droljo.

81
00:11:53,710 --> 00:11:54,910
Zašto, rekla je to kao da je mislila.

82
00:11:57,030 --> 00:11:59,390
Sada bi vaše lice trebalo biti registrirano kao
legalno oružje.

83
00:12:01,310 --> 00:12:02,430
Dosta mi je pričati.

84
00:12:03,210 --> 00:12:04,790
Djevojko, bolje pazi na leđa.

85
00:12:23,950 --> 00:12:24,950
Što je štreber?

86
00:12:26,550 --> 00:12:27,910
Hajde, Steve, idemo.

87
00:12:28,110 --> 00:12:30,170
Da, ne moramo se motati oko ovih
kukuljice.

88
00:12:33,470 --> 00:12:38,350
Slušaj, bolje da ne svjedočiš protiv
ja ili ćeš nas opet vidjeti.

89
00:12:57,930 --> 00:13:01,510
Sjajno izgledaš, curo.
Oh, dobro, hvala. Znaš, morala sam

90
00:13:01,510 --> 00:13:04,790
čuvati blizance Connelly 28 puta
plati za ove.

91
00:13:06,550 --> 00:13:08,390
Zar se ne bojiš da će netko potrgati
ideš

92
00:13:09,030 --> 00:13:10,310
Ne osim ako nisu glupi.

93
00:13:13,370 --> 00:13:14,830
Što radiš s tom stvari?

94
00:13:15,910 --> 00:13:16,910
Štiti ono što je moje.

95
00:13:17,190 --> 00:13:20,010
A ako ste ga imali, vjerojatno ga još uvijek imate
uzmi svoju jaknu.

96
00:13:21,890 --> 00:13:23,490
Pa, vidimo se kasnije, Laura.

97
00:13:24,110 --> 00:13:26,110
Bok curo. Kad si nabavio tu stvar?

98
00:13:31,800 --> 00:13:35,360
Steve, gledaj, cijenim tvoju brigu,
ali moram živjeti vlastiti život.

99
00:13:35,640 --> 00:13:38,900
Zato nisi rekao roditeljima
o onom huliganu koji poteže pištolj

100
00:13:38,900 --> 00:13:40,920
ti? Dovoljno su zabrinuti za mene
već.

101
00:13:41,520 --> 00:13:42,560
Bok, Laura.

102
00:13:43,040 --> 00:13:44,180
Steve. Bok, Bobby.

103
00:13:44,400 --> 00:13:45,720
Hej, što je bilo, Bobster?

104
00:13:46,320 --> 00:13:49,000
Pa, ja, uh, čuo sam za Laurin
mali problem.

105
00:13:50,020 --> 00:13:50,999
Koji problem?

106
00:13:51,000 --> 00:13:52,380
Znate o čemu govorim.

107
00:13:52,920 --> 00:13:56,460
Priča se da su Tony i njezini prijatelji,
obrušavaju se na tebe. I jesi

108
00:13:56,460 --> 00:13:58,040
neće biti sigurno osim ako nisi
pakiranje.

109
00:13:58,940 --> 00:13:59,940
Pakiranje?

110
00:14:00,270 --> 00:14:01,270
Ona ne ide nikamo.

111
00:14:01,730 --> 00:14:05,730
Pođi sa mnom u Bobby's Stop and Shop.

112
00:14:12,770 --> 00:14:15,590
O moj Bože. To su puške.

113
00:14:16,490 --> 00:14:17,830
Stišaj glas.

114
00:14:18,350 --> 00:14:20,330
O moj Bože. To su puške.

115
00:14:21,930 --> 00:14:22,930
Pogledaj to.

116
00:14:23,830 --> 00:14:25,210
Što je to? bazuka?

117
00:14:25,990 --> 00:14:29,630
Ne, to je .357 Magnum, i to je previše
velik za damu.

118
00:14:30,030 --> 00:14:33,230
Oh, da, u pravu si. Vjerojatno je
neće uredno ugurati u svoju torbicu.

119
00:14:35,050 --> 00:14:38,310
Oprostite. Pokušavam zaraditi novac za
pravni fakultet.

120
00:14:41,210 --> 00:14:45,010
Sada, ako ne vidite ništa što vas
kao, reci mi što želiš, i

121
00:14:45,010 --> 00:14:46,870
Ja ću ga nabaviti. I to za dobru cijenu.

122
00:14:47,190 --> 00:14:48,430
Samo pitaj Josie.

123
00:14:48,690 --> 00:14:50,330
Uh - uh. Nema šanse, Bob.

124
00:14:50,570 --> 00:14:53,370
Lauren Winslow nema šanse u Hadu
spakirati kiseli krastavac.

125
00:14:53,950 --> 00:14:55,190
Steve, hoćeš li se kloniti ovoga?

126
00:14:56,270 --> 00:14:57,550
Lauren, ne možeš govoriti...

127
00:15:00,300 --> 00:15:01,300
Samo gledam.

128
00:15:01,860 --> 00:15:05,920
Gledaj, na tebe su potegnuli pištolj.
Morate se zaštititi.

129
00:15:06,340 --> 00:15:07,340
Ona me ima.

130
00:15:08,840 --> 00:15:10,760
Morate se zaštititi.

131
00:15:12,100 --> 00:15:16,080
Laura, trebaš lagani pištolj,
nešto što će stati u vašu torbicu.

132
00:15:16,920 --> 00:15:18,000
Želiš li ga zadržati?

133
00:15:18,740 --> 00:15:19,740
U redu.

134
00:15:22,780 --> 00:15:23,780
koliko je to

135
00:15:24,160 --> 00:15:26,260
Ne znam, Laura. Ne možeš mi reći.

136
00:15:44,940 --> 00:15:46,220
Dajem im te glupe cipele!

137
00:16:15,310 --> 00:16:16,310
I ja također, dušo.

138
00:16:17,350 --> 00:16:18,350
Kako je Josie?

139
00:16:19,410 --> 00:16:22,990
Pa njena mama kaže da neće
imati punu upotrebu njezine ruke dugo vremena

140
00:16:24,710 --> 00:16:25,710
Da, dušo.

141
00:16:26,350 --> 00:16:28,590
Kao policajac bavim se ovakvim stvarima
svaki dan.

142
00:16:29,810 --> 00:16:33,470
Ali ne pogađa sve dok se ne dogodi
vlastitom djetetu.

143
00:16:35,110 --> 00:16:38,170
Laura je jedna od najprimjerenijih
djeca koju znam.

144
00:16:41,190 --> 00:16:43,790
Ne mogu vjerovati da je razmišljala o tome
kupnja pištolja.

145
00:16:45,480 --> 00:16:48,940
Zamislite koliko je morala biti uplašena
čak i uzeti u obzir.

146
00:16:51,720 --> 00:16:57,360
Znaš, kad sam bio u srednjoj školi, moj
najveći strah bio je dobiti prištić

147
00:16:57,360 --> 00:16:58,360
noć prije maturalne.

148
00:17:01,780 --> 00:17:06,980
Da, ali znaš, Carl, djeca imaju
još mnogo toga za brigu danas.

149
00:17:08,560 --> 00:17:12,359
Poput toga je li osoba koja upada
ispred reda za ručak nosi a

150
00:17:15,560 --> 00:17:17,619
Josipova mama razmišlja o odseljenju.

151
00:17:20,619 --> 00:17:22,780
Ali nitko me ne tjera iz moga
kući, Carl.

152
00:17:23,599 --> 00:17:24,599
Nitko.

153
00:17:25,400 --> 00:17:28,339
To nije odgovor. Događa se
posvuda.

154
00:17:31,120 --> 00:17:32,260
Što ćemo učiniti, Carl?

155
00:17:32,660 --> 00:17:33,660
Ne znam, dušo.

156
00:17:34,460 --> 00:17:35,620
Ali nešto ćemo poduzeti.

157
00:17:41,130 --> 00:17:43,490
Vrijeme je da jako tečem dok igram
dirigent.

158
00:17:43,850 --> 00:17:46,030
Ostavljam ga s usnom i postajem
konstruktor.

159
00:17:46,450 --> 00:17:49,970
Fizički sam savršena slika. tamo
je tvoj nogometni rog. Skoči dalje. Što je

160
00:17:49,970 --> 00:17:55,190
gore? Ovdje Markio na radiju. I, od
Naravno, WBJH je u kući. Sada jesam

161
00:17:55,190 --> 00:17:58,530
dolazi vam uživo s parkirališta
srednje škole Vanderbilt. Eto gdje

162
00:17:58,530 --> 00:18:00,810
mlada djevojka je upucana samo nekoliko dana
prije.

163
00:18:01,370 --> 00:18:02,370
Slušajte.

164
00:18:02,510 --> 00:18:05,890
Ovdje dolje imamo neke ljude koji
stvarno trebam da se uključiš.

165
00:18:06,150 --> 00:18:08,090
Sada od vas traže da spasite život.

166
00:18:08,800 --> 00:18:12,600
Predajte svoje oružje. Sada, neće biti
postavljena pitanja, pa siđi sa svog plijena,

167
00:18:12,680 --> 00:18:13,680
podržite svoju zajednicu.

168
00:18:13,780 --> 00:18:16,700
Ovdje dolje imamo nešto besplatno i
naravno, svirat ću ti

169
00:18:16,700 --> 00:18:17,700
favoriti cijelo poslijepodne.

170
00:18:20,180 --> 00:18:26,380
Ne shvaćam, tata.

171
00:18:27,200 --> 00:18:29,600
Mislim, mislio sam da obično dobiju veliki
odgovor za ove stvari.

172
00:18:29,880 --> 00:18:31,880
Da, pa, obično daju stvari
daleko.

173
00:18:32,400 --> 00:18:35,280
Želimo da ljudi shvate da je to tako
prava stvar koju treba učiniti.

174
00:18:36,040 --> 00:18:39,540
Pa, možda mogu pomoći. Mislim, ako postoji
su svi komadi koji se žele odreći svog

175
00:18:39,540 --> 00:18:41,700
puške, dat ću im poljubac.

176
00:18:45,420 --> 00:18:48,220
Pokušavamo privući ljude, a ne
uplašiti ih.

177
00:19:23,660 --> 00:19:24,980
Ja predam pištolj, a ti mi daš novac?

178
00:19:26,220 --> 00:19:27,220
Ne, nema novca.

179
00:19:27,800 --> 00:19:28,800
Ulaznice za koncert?

180
00:19:29,160 --> 00:19:31,100
Ne. Dakle, što ja dobivam?

181
00:19:32,540 --> 00:19:33,540
Dobijaš svoj život.

182
00:20:20,170 --> 00:20:20,789
Ja sam Janine Williams.

183
00:20:20,790 --> 00:20:24,190
A ja sam Jalil White. I svaki dan u
Amerika, s kojom se ubijaju djeca

184
00:20:24,190 --> 00:20:27,410
vatreno oružje. I svaki dan, djeca u ovome
zemlja nositi oružje u razred.

185
00:20:27,770 --> 00:20:29,970
Koliko vas zna nekoga da
nosi pištolj?

186
00:20:30,690 --> 00:20:34,710
Ako ste svjesni zločina koji se događa
počinio u svojoj školi, ne samo

187
00:20:34,710 --> 00:20:36,170
ignorirajte to. Postupi prema tome.

188
00:20:36,650 --> 00:20:40,030
Ako poznajete nekoga tko nosi pištolj ili
prodajem pištolj, reci nekome.

189
00:20:40,830 --> 00:20:45,230
Da, reci svojim roditeljima, učitelju ili
školski savjetnik. Moramo učiniti

190
00:20:45,230 --> 00:20:46,370
nešto o nasilju tinejdžera.

191
00:20:46,800 --> 00:20:49,900
A ako ste u sukobu, jest
u redu da odem.

192
00:20:50,140 --> 00:20:51,760
Da, i počnimo spašavati živote.

193
00:20:52,480 --> 00:20:55,680
Dakle, prije nego što oružje uopće dođe u prodaju
slika, zgnječi je.

194
00:20:56,220 --> 00:20:57,220
Zgnječi ga!